賛美歌109番の「きよしこの夜」といえば、「ジングルベル」と並んでクリスマスに欠かせぬ歌ですね。このキリスト生誕を歌った賛美歌は、19世紀始めにオーストリアで作られましたが、多くのことばに訳され、世界中で歌われるようになりました。原題はドイツ語で、Stille Nacht Heil'ge Nachtですから、英語ではSilent Night, Holy Nightです。英語の題名は最初の部分をとってSilent Nightとされることが多いようですが、ここでは日本でおなじみの「きよしこの夜」により近いHoly Nightの方にしてみました。イエス・キリストが生まれた夜という意味です。
　yon 「向こうに」、時々youと間違われますが、これでは意味をなしません。virgin mother「処女母（聖母マリア）」、Holy infant「聖なる子（イエス・キリスト）」、Shepherds「羊飼い」、quake「（感動で）身を震わせる」、at the sight「その光景を見て」、Glories stream from heaven afar「はるか遠い天から光りの輝きが川のように地上まで流れている」、Heavenly hosts「天使」、Alleluja=Hallelujah「祝いの歌」、the Saviour「救世主（大文字になるとイエス・キリスト）」、the dawn（of redeeming grace）「（救いの恵みを告げる）夜明け」、Jesus, Lord, at Thy birth「主イエス、なんじの生誕に」。


聖なる夜（訳：三宅忠明）


静かな夜、聖なる夜、
どこも静かで、明るく輝いている。
ほら向こうに、処女の母と子が、
やさしくおだやかな聖なる子が、
すやすやと眠っている、
すやすやと眠っている。


静かな夜、聖なる夜、
これを見て羊飼いが震えている。
遠い天の彼方から栄光が流れ、
天使たちがお祝いの歌を歌っている。
救世主キリストが生まれたのだ！
救世主キリストが生まれたのだ！


静かな夜、聖なる夜、
神の子、清き愛の光り、
そなたの顔から明るい光りが、
神の恵みの夜明けを告げる、
主イエスの生誕で、
主イエスの生誕で。