「才女」（作詞：稲垣千頴・スコットランド民謡）


書き流せる　筆のあやに
染めし紫　世々あせず
ゆかりの色　ことばの花
類もあらじ　そのいさお


巻きあげたる　小簾（おす）の隙（ひま）に
君の心も　しら雪や
廬山（ろざん）の峯　遺愛（いあい）の鐘
目に見るごとき　その風情


　「蛍の光」(Auld Lang Syne)「うつくしき」(The Bluebells of Scotland) と並んで日本に初めて入ってきたスコットランド民謡です。明治14年（1881）にわが国で最初の音楽教科書『小学唱歌集』第1編に載りました。この唱歌集全3巻の計91曲中、賛美歌やアメリカのスクールソングが多い中で、一割近い9曲もがスコットランドの歌なのです。その理由のひとつは、「ヨナ抜き」といって4番目と7番目の音階、つまり半音の「ファ」と「シ」が抜けていることが、日本人に歌いやすかったことかも知れませんね。しかし、いずれも歌詞の内容はすっかり別のものになっています。上の歌詞は、日本の世界に誇る平安時代のふたりの才女、紫式部と清少納言（『枕草子』第280段）を歌ったものです。
　元歌の意味を次に紹介しておきますが、もちろんこちらは恋歌ですね。Maxweltonはイングランド国境に近い南部にある地名ですが、braes 「丘」 bonnie「美しい」doon、dee「死ぬ」はいずれもスコットランド独特のことばです。


「アニー・ローリー」（訳：三宅忠明）


マクスウェルトンの美しい丘、
早朝の露が降りるところ、
そこで、アニー・ローリーは、
真実の約束をしてくれた。
あの真実の約束を、
ぼくは決して忘れない。
あの美しいアニー・ローリーのためなら、
ぼくはいつ死んでもよい。


彼女の眉は雪ひらのようで、
そのうなじは白鳥のようだった。
彼女の顔の美しさは、
太陽が照らしたものの中で、
最高だった。
濃く青い眼、
あの美しいアニー・ローリーのためなら、
ぼくはいつ死んでもよい。