There's a lamp shinin' bright in a cabin,
In the window it's shinin' for me,
And I know that my mother is praying
For the boy she is longing to see.

　　When it's lamp lightin' time in the valley,
　　Then in dreams I go back to my home.
　　I can see that old lamp in the window,
　　It will guide me wherever I roam.

By the lamplight tonight I can see her,
As she rocks in her chair to and fro,
Oh she's praying that I'll come back to see her.
And I know that I never can go.

　　When it's lamp lightin' time in the valley,
　　Then in dreams I go back to my home.
　　I can see that old lamp in the window,
　　It will guide me wherever I roam.

Now she lights up that lamp and sits waiting,
For she knows not the deeds I have done.
But I'll change all my ways and go see her,
Up in Heaven when life' race is run.

　　When it's lamp lightin' time in the valley,
　　Then in dreams I go back to my home.
　　I can see that old lamp in the window,
　　It will guide me wherever I roam.

谷間の灯火が灯る頃（三宅忠明：訳）

　　小屋の明かりが赤々と、
　　窓に輝きぼくを呼んでいる。
　　母が祈っているのが分かる、
　　わが子に会えるように。

　　　　谷間に灯火が灯る頃
　　　　夢でぼくは、家に帰る。
　　　　窓に映るあの明かりが、
　　　　さまようぼくの行くてを導く。

　　灯火の明かりで母が見える、
　　椅子に掛けてくつろいでいるのが。
　　おお、ぼくの帰りを祈っている。
　　だけどぼくは帰れない。

　　　　谷間に灯火が灯る頃
　　　　夢でぼくは、家に帰る。
　　　　窓に映るあの明かりが、
　　　　さまようぼくの行くてを導く。

　　灯火を灯してぼくの帰りを待っている、
　　ぼくのしたことを知らないで。
　　行いを改めてあの母に会いに行こう、
　　この生を終えてから、天国に。

　　　　谷間に灯火が灯る頃
　　　　夢でぼくは、家に帰る。
　　　　窓に映るあの明かりが、
　　　　さまようぼくの行くてを導く。