Hang down your head, Tom Dooley,
　Hang down your head, and cry.
　Hang down your head, Tom Dooley,
　Poor boy, you're bound to die.

This time tomorrow,
Reckon where I'll be.
Down in some lonesome valley,
Hanging from a white oak tree.

　Hang down your head, Tom Dooley,
　Hang down your head, and cry.
　Hang down your head, Tom Dooley,
　Poor boy, you're bound to die.

(I)Met her on the mountain,
There I took her life,
(I)Met her on the mountain,
Stabbed her with my knife.

　Hang down your head, Tom Dooley,
　Hang down your head, and cry.
　Hang down your head, Tom Dooley,
　Poor boy, you're bound to die.

This time tomorrow,
Reckon where I'll be,
Had't na been for Grayson,
I'd have been in Tennessee.

　Hang down your head, Tom Dooley,
　Hang down your head, and cry.
　Hang down your head, Tom Dooley,
　Poor boy, you're bound to die.

トム・ドゥーリー（三宅忠明：訳）

　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　首うなだれて、泣いている。
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　可哀想に、明日死ぬ身とは。
　　
明日の今頃は、
どこにいるのだろう。
どこかの寂しい谷で、
白いオークの木に吊るされている。
　　
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　首うなだれて、泣いている。
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　可哀想に、明日死ぬ身とは。

彼女に会ったのは山の上、
そこで彼女の命を奪ってしまった。
彼女に会ったのは山の上、
自分のナイフで刺してしまった。
　　
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　首うなだれて、泣いている。
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　可哀想に、明日死ぬ身とは。
　　
明日の今頃は、
どこにいるのだろう。
グレーソンさえいなかったら、
テネシーに行けていたものを。
　　
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　首うなだれて、泣いている。
　　首うなだれて、トム・ドゥーリー、
　　可哀想に、明日死ぬ身とは。