The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.
The other day, I met a bear.
Out in the wood, away out there.

He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.
He looked at me, I looked at him.
He sized me up, I sized up him.

He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.
He said to me, why don't you run?
I see you ain't got any gun.

I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.
I said to him, that's good idea.
C'mon now feet, let's up and flee.

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.
And so I ran away from there.
But right behind me was that bear.

And so I ran away from there.
But right behind me was that bear..

くまさんのうた（三宅忠明：訳）

ある日、くまさんに会いました、
むこうの森の中で。
ある日、くまさんに会いました、
むこうの森の中で。

くまさんとわたしは目があって、
たがいの大きさを測りあいました。
くまさんとわたしは目があって、
たがいの大きさを測りあいました。

くまさんが言いました、
逃げなよ、銃がないのなら。
くまさんが言いました、
逃げなよ、銃がないのなら。

そうね、そうするわ、
一生懸命にげるわよ。
そうね、そうするわ、
一生懸命にげるわよ。

わたしは一生懸命駆けました、
でもくまさんはいつもうしろにいたのです。
わたしは一生懸命駆けました、
でもくまさんはいつもうしろにいたのです。

わたしは一生懸命駆けました、
でもくまさんはいつもうしろにいたのです。