Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away,
Gone from the earth to a better land I know,
I hear their gentle voices calling Old Black Joe.

　I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,
　I hear their gentle voices calling Old Black Joe.

Why do I weep, when my heart should feel no pain,
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago.
I hear their gentle voices calling Old Black Joe.

　I'm coming, I'm coming, for my head is bending low,
　I hear their gentle voices calling Old Black Joe.

オールド・ブラック・ジョー（三宅忠明：訳）

若く楽しい日は去り、
友もみな世を去って、
あの世に、静かに眠り、
やさしく呼んでいる、オールド・ブラック・ジョー

　今に行くよ、老いたるわれを、
　やさしく呼んでいる、オールド・ブラック・ジョー

心も痛まず、なぜに泣く？
友が去り、なぜため息をつく？
とっくに亡くなった友を、嘆きながら。
やさしく呼んでいる、オールド・ブラック・ジョー

　今に行くよ、老いたるわれを、
　やさしく呼んでいる、オールド・ブラック・ジョー