Oh, Susanna

I've come from Alabama,
With my banjo on my knee,
I'm goin' to Louisiana,
My true love for to see,
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna, don't you cry.

 
Oh! Susanna,
 Oh don't you cry for me,
 I've come from Alabama,
 With my banjo on my knee.


I had a dream de odder night,
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna,
A coming down de hill,
De buckwheat cake was in her mouth,
De tear was in her eye,
Says I, I'm coming from de South,
Susanna, don't you cry.


 
Oh! Susanna,
 Oh don't you cry for me,
 I've come from Alabama,
 With my banjo on my knee.


I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I'll fall upon de ground,
But if I do not find her,
Dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't your cry.

 
Oh! Susanna,
 Oh don't you cry for me,
 I've come from Alabama,
 With my banjo on my knee.


おー、スザンナ(三宅忠明:訳)

ぼくはアラバマからやって来た、
バンジョー膝に乗せて。
ぼくはルイジアナに行く、
本当の恋人に会うために。
出発した日は一晩中雨だったから、
天候はからからに干上がっていた。
お日様がとても暑くて、凍え死にそうだったよ。
スザンナ、泣かないでくれ。

 おー、スザンナ、泣かないでくれ。
 ぼくはアラバマからやって来た、
 バンジョー膝に乗せて。

この前の晩夢を見た。
なにもかも静まりかえっていた。
するとスザンナの姿が見えた、
丘を駆け下りて来るのが。
口にソバ粉のパンを頬張り、
目には涙をためて。
ぼくは言う、南部からやって来たのだと。
スザンナ、泣かないでくれ。

 おー、スザンナ、泣かないでくれ。
 ぼくはアラバマからやって来た、
 バンジョー膝に乗せて。

さもうすぐ着くよ、ニューオーリーンズへ。
そしてあちこち探すんだ。
もしもスザンナの姿が見えたら、
ぼくは地面に倒れ伏す。
そしてもしその姿が見えなかったら、
間違いなくこの黒いぼくは死ぬ。
もしぼくが死んで埋葬されても、
スザンナ、泣かないでくれ。


 おー、スザンナ、泣かないでくれ。
 ぼくはアラバマからやって来た、
 バンジョー膝に乗せて。