Massa's in de Cold, Cold Ground歌詞

Round the meadows am aringing,
De darkey's mournful sound,
While de mocking bird am singing,
Happy as de day am long.
Where de ivy am acreeping,
O'er de grassy mound,
Dare old massa am asleeping,
Sleeping in de cold, cold ground.

　Down in de corn field,
　Hear dat mournful sound,
　All de darkeys am aweeping,
　Massa's in de cold, cold ground.

When de autumn leaves were falling,
When de days were cold,
'Twas hard to hear old massa calling,
Cayse he was so weak and old.
Now de orange trees am blooming
On de sandy shore.
Now de summer days am coming,
Massa nebber calls no more.

　Down in de corn field,
　Hear dat mournful sound,
　All de darkeys am aweeping,
　Massa's in de cold, cold ground.

Massa made de darkeys love him,
Cayse he was so kind,
Now dey sadly weep above him,
Mourning cayse he left dem behind.
I cannot work befoe tomorrow,
Cayse de tear drops flow,
I try to drive away my sorrow
Pickin' on de old banjo.

　Down in de corn field,
　Hear dat mournful sound,
　All de darkeys am aweeping,
　Massa's in de cold, cold ground.

旦さんは冷てぇ土ん中（三宅忠明：訳）

牧場にゃ、悲しい、
黒○○の歌。
物まね鳥の、
楽しい調べ。
蔦が這い回る、
草むす塚に、
旦さんは眠る、
冷てぇ土ん中。

　もんろこし畑に
　聞こえるは、
　黒○○どもの、
　嘆き歌。

落ちん葉が散りだして、
寒うなり、
旦さんの声が、
か細ぅなったよ。
浜辺のオんレンジに、
花が咲き、
夏ん日が来ても、
旦さんは帰らんねえ。

　もんろこし畑に
　聞こえるは、
　黒○○どもの、
　嘆き歌。

黒○○たちゃあみな、優しい
旦さんを好いてたよ。
今はみな泣いとる、
あとん残されて。
仕事も手んつかねえ、
涙あふれて。
悲しみ忘れるため、
おら、バンジョー弾くだ。

　もんろこし畑に
　聞こえるは、
　黒○○どもの、
　嘆き歌。


	Massa's in de Cold, Cold Ground Round the meadows am aringing, De darkey's mournful sound, While de mocking bird am singing, Happy as de day am long. Where de ivy am acreeping, O'er de grassy mound, Dare old massa am asleeping, Sleeping in de cold, cold ground. 　Down in de corn field, 　Hear dat mournful sound, 　All de darkeys am aweeping, 　Massa's in de cold, cold ground. When de autumn leaves were falling, When de days were cold, 'Twas hard to hear old massa calling, Cayse he was so weak and old. Now de orange trees am blooming On de sandy shore. Now de summer days am coming, Massa nebber calls no more. 　Down in de corn field, 　Hear dat mournful sound, 　All de darkeys am aweeping, 　Massa's in de cold, cold ground. Massa made de darkeys love him, Cayse he was so kind, Now dey sadly weep above him, Mourning cayse he left dem behind. I cannot work befoe tomorrow, Cayse de tear drops flow, I try to drive away my sorrow Pickin' on de old banjo. 　Down in de corn field, 　Hear dat mournful sound, 　All de darkeys am aweeping, 　Massa's in de cold, cold ground. 旦さんは冷てぇ土ん中（三宅忠明：訳）牧場にゃ、悲しい、黒○○の歌。物まね鳥の、楽しい調べ。蔦が這い回る、草むす塚に、旦さんは眠る、冷てぇ土ん中。　もんろこし畑に　聞こえるは、　黒○○どもの、　嘆き歌。落ちん葉が散りだして、寒うなり、旦さんの声が、か細ぅなったよ。浜辺のオんレンジに、花が咲き、夏ん日が来ても、旦さんは帰らんねえ。　もんろこし畑に　聞こえるは、　黒○○どもの、　嘆き歌。黒○○たちゃあみな、優しい旦さんを好いてたよ。今はみな泣いとる、あとん残されて。仕事も手んつかねえ、涙あふれて。悲しみ忘れるため、おら、バンジョー弾くだ。　もんろこし畑に　聞こえるは、　黒○○どもの、　嘆き歌。