John Brown's Body歌詞

John Brown's body lies a-moldering in the grave,
John Brown's body lies a-moldering in the grave,
John Brown's body lies a-moldering in the grave,
But his soul goes marching on.

　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　His soul goes marching on !

He captured Harper's Ferry with nineteen men so true,
He frightened old Virginia till she trembled through and through,
They hanged him for a traitor, they themselves the traitor crew,
But his soul goes marching on.

　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　His soul goes marching on !

He's gone to be a soldier in the army of the Lord,
He's gone to be a soldier in the army of the Lord,
He's gone to be a soldier in the army of the Lord,
And his soul is marching on.

　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　His soul goes marching on !

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord,
He's trampling out the vintage where the Grapes of Wrath are stored.
He's loosed the fateful lightening of his terrible swift sword,
His soul goes marching on.

　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　His soul goes marching on !

The stars above in heaven are looking kindly down,
The stars above in heaven are looking kindly down,
The stars above in heaven are looking kindly down,
On the grave of old John Brown.

　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　Glory, glory, hallelujah!
　His soul goes marching on !

ジョン・ブラウンの遺体（三宅忠明：訳）

ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、
ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、
ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、
でも彼の魂は歩き続けている。

　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　彼の魂は歩き続けている。

わずか19人の部下とともにハーパーズ・フェリーを分捕り、
ヴァージニア州全体をは震え上がらせた。
反逆者として彼を処刑したものこそ、
本当の反逆者だろう。
その魂は歩き続けている

　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　彼の魂は歩き続けている。

彼は神の軍隊の兵士となった、
彼は神の軍隊の兵士となった、
彼は神の軍隊の兵士となった、
その魂は歩き続けている。

　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　彼の魂は歩き続けている。

神がやって来る栄光がこの目に見えた、
「怒りの葡萄」の貯蔵庫を踏みにじり、
光の剛剣を抜き放つのが見えた。
その魂は歩き続けている。

　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　彼の魂は歩き続けている。

空の星はやさしく見おろしている、
空の星はやさしく見おろしている、
空の星はやさしく見おろしている、
あのジョン・ブラウンの墓を。

　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ
　彼の魂は歩き続けている。


	John Brown's Body John Brown's body lies a-moldering in the grave, John Brown's body lies a-moldering in the grave, John Brown's body lies a-moldering in the grave, But his soul goes marching on. 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　His soul goes marching on ! He captured Harper's Ferry with nineteen men so true, He frightened old Virginia till she trembled through and through, They hanged him for a traitor, they themselves the traitor crew, But his soul goes marching on. 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　His soul goes marching on ! He's gone to be a soldier in the army of the Lord, He's gone to be a soldier in the army of the Lord, He's gone to be a soldier in the army of the Lord, And his soul is marching on. 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　His soul goes marching on ! Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord, He's trampling out the vintage where the Grapes of Wrath are stored. He's loosed the fateful lightening of his terrible swift sword, His soul goes marching on. 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　His soul goes marching on ! The stars above in heaven are looking kindly down, The stars above in heaven are looking kindly down, The stars above in heaven are looking kindly down, On the grave of old John Brown. 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　Glory, glory, hallelujah! 　His soul goes marching on ! ジョン・ブラウンの遺体（三宅忠明：訳）ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、ジョン・ブラウンの遺体は朽ちて墓の中、でも彼の魂は歩き続けている。　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　彼の魂は歩き続けている。わずか19人の部下とともにハーパーズ・フェリーを分捕り、ヴァージニア州全体をは震え上がらせた。反逆者として彼を処刑したものこそ、本当の反逆者だろう。その魂は歩き続けている　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　彼の魂は歩き続けている。彼は神の軍隊の兵士となった、彼は神の軍隊の兵士となった、彼は神の軍隊の兵士となった、その魂は歩き続けている。　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　彼の魂は歩き続けている。神がやって来る栄光がこの目に見えた、「怒りの葡萄」の貯蔵庫を踏みにじり、光の剛剣を抜き放つのが見えた。その魂は歩き続けている。　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　彼の魂は歩き続けている。空の星はやさしく見おろしている、空の星はやさしく見おろしている、空の星はやさしく見おろしている、あのジョン・ブラウンの墓を。　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　栄えあれ、栄えあれ、ハレルヤ　彼の魂は歩き続けている。