'Tis years since last we met, And we may not meet again;
I have struggled to forget, But the struggle was in vain;
For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will;
In the midnight on the seas, Her bright smile haunts me still;
For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will;
In the midnight on the seas, Her bright smile haunts me still.

At the first sweet dawn of light, When I gaze upon the deep;
Her form still greets my sight, While the stars their vigils keep;
When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill;
And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still;
When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill;
And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still.

I have sailed ‘neath alien skies, I have trod the desert path;
I have seen the storm arise Like a giant in his wrath:
Every danger I have known, That a reckless life can fill;
Yet her presence is not flown, Her bright smile haunts me still.
Every danger I have known, That a reckless life can fill;
Yet her presence is not flown, Her bright smile haunts me still.

彼女の明るい笑顔が今もぼくにつきまとう（三宅忠明：訳）

最後に会って何年もたつが、ぼくたちが再び会うことはもうない。
忘れようともがいてみたが、すべては無駄だった。
なぜなら、彼女の声が風の上に生きており、いつでもその幻が現れるのだ。
海の上でも、真夜中に彼女の明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。
なぜなら、彼女の声が風の上に生きており、いつでもその幻が現れるのだ。
海の上でも、真夜中に彼女の明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。

夜明けの淡い明かりの中に、海原を眺めると、
星たちがまだ消えぬうちから、彼女の姿が目に浮かぶ、
痛む目を閉じると、甘い夢がぼくの五感を満たす、
眠りから覚めると、彼女の明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。
痛む目を閉じると、甘い夢がぼくの五感を満たす、
眠りから覚めると、彼女の明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。

外国の空の下を航海し、砂漠の小道を踏破した、
嵐が起こるのも見た、まるで怒れる巨人のように。
捨て鉢な人生を満たす、あらゆる危険も体感した、
でも彼女の姿は消えない、あの明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。
捨て鉢な人生を満たす、あらゆる危険も体感した、
でも彼女の姿は消えない、あの明るい笑顔が今もぼくにつきまとう。