Gin a body meet a body, Comin' Thro' the Rye,
Gin a body kiss a body, Need a body cry?

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a'the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.

Gin a body meet a body, Comin' frae the toon
Gin a body greet a body, Need a body froon?

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a' the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.

Among the train there is a swain, I dearly love mysel';
But what's his name, or where's his hame, I did-na choose to tell.

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a' the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.

ライ麦畑をやって来て（三宅忠明：訳）

だれかがだれかに、ライ麦畑で、
キスをしている、いいじゃないの。

　私にゃお相手いないけれど、
　そのうち出来るよ、
　ライ麦畑で。

町からいい男やって来て、
ナンパしている、いいじゃないの。

　私にゃお相手いないけれど、
　そのうち出来るよ、
　ライ麦畑で。

とうとう見つけた、ヒツジカイ、
名前や住まいはどこなんだろう。

　私にゃお相手いないけれど、
　そのうち出来るよ、
　ライ麦畑で。