Carry me back to old Virginny.
There's where the cotton and the corn and tatoes grow.
There's where the birds warble sweet in the spring-time.
There's where this old darkey's heart am long'd to go.
There's where I labored so hard for old Massa,
Day after day in the field of yellow corn;
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.

Carry me back to old Virginny,
There let me live till I wither and decay.
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There's where this old darkey's life will pass away.
Massa and missis have long gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore.
There we'll be happy and free from all sorrow,
There's where we'll meet and we'll never part no more.

なつかしいヴァージニアに連れ戻してくれ
（J.ブランド 作詞:作曲、三宅忠明:訳）

なつかしいヴァージニアに連れ戻してくれ
綿花、玉蜀黍、馬鈴薯が育ち、
春には鳥が美しく囀る、
黒いぼくは、どうしてもそこに帰りたい。
そこでは年老いたご主人のため一所懸命に働いた、
来る日も来る日も黄色い麦畑で、
ぼくが生まれたヴァージニア州ほど
心から愛する土地はこの世にはない。

なつかしいヴァージニアに連れ戻してくれ
老いて死ぬまでそこに住まわせてくれ。
淋しい沼地をいつまでも彷徨った
あの土地で黒いぼくの命は尽きるのだ。
ご主人も奥方も遠に逝ってしまわれた。
間もなく明るく金色に輝く岸辺で会えるのだ。
幸せで、すべての悲しみから解放される
そこで会えたら、二度と別れることはない。